“没有一个政府愿意去限制任何能使民众受益的事情，谁也不想处在这个境地。”——Nigel Huddlesto，英国体育运动部长。

▲英国政府对疫情下实施“就近活动”指引产生的争议做出回应

英国政府终于对在疫情封锁期间颁布的“就近”运动指引做出了回应（详情：《居家隔离还能不能骑车？英国政府作出解释》）。受疫情影响，英国在年初又重新回到封锁状态，为了防止病毒传播，相关机构颁布了外出指引来限制人们的日常活动，其中就有限制包括像骑行和跑步在内的户外运动。

英格兰政府现阶段实施的“就近指引”指出：

民众应尽量减少户外运动的时间，但不限制出门运动。民众可以选择独自，或与室友一起，或与其所在的支持泡泡里（或者叫社交泡泡，疫情期间欧美国家设立的一种社交机制，在“泡泡”中的人可以被认为是一家人，无需保持社交距离，申请加入要获得相关批准）的人一起，再或者与其他住户中的一人一起，到户外运动。

指引中还强调，民众的户外运动次数应被限制在一天一次，并且运动范围仅限于该人的生活区域。

由于指引中模糊不清的条款可能阻止民众到户外运动，因此很快在骑行爱好者和运动团体中产生了巨大争议。

在一月中，英国慈善自行车协会联合英国国家自行车队，英国国家三项全能队上书英国国家运输部，要求澄清、明确相关户外运动条款含义。英国体育运动部长Nigel Huddleston就此对相关团体提出的争议做出了书面回复，表示民众应该用“正常思维”去看待条款中的“就近原则”。

Huddleston表示：“感谢你们对条款提出的争议，并且赞同和支持民众到户外运动，毕竟运动是使民众保持身体健康的重要途径。没有一个政府愿意去限制任何能使民众受益的事情，谁也不想处在这个境地。”

“如你们信中所说，每个人的生活都是不同的，所以希望民众用常理去看待和执行这份指引，用常理去决定什么才是合适的户外运动距离。当我们在制定这些限制条款时就已经清楚地意识到，即使待在家里会更安全，但户外运动对民众的健康和幸福也起着至关重要的作用。”

目前，威尔士（英国大不列颠岛西南部地区）没有限制社交距离，但是指引中建议民众活动范围离家越近越好；苏格兰地区的指引则建议民众在离家半径5英里的范围内活动，并且起点和终点要保持一致；而在北爱尔兰自治区（在爱尔兰东北部），民众被建议活动范围不超过离家半径10英里。

Duncan Dollimore，英国自行车协会主席表示：“6个死亡的英国人中就有1个是因为缺少运动所导致的，可见运动对全国人民的健康和幸福起着至关重要的作用！虽然现阶段民众外出运动时要遵守当地的相关指引，但我并不希望民众因此受到误导觉得自己保持运动，保持健康，外出呼吸新鲜空气是错误的。”

“我们被问得最多的问题就是，到底民众外出骑行或运动的范围多远是合适的，还有到底什么是“就近”？对此我觉得用常理去思考就可以了，再三强调，希望民众能够理解，他们是可以外出骑行、跑步或散步的，具体多远大家用常识去定义就好。”

对此，英国自行车协会更新了疫情下的骑行指引，鼓励人们外出骑行，但要做好防护，把风险降到最低。其中包括指引骑行者避免去人多拥挤和狭窄的路段骑行，因为那些地方很难保持社交距离，另外一定记住骑行可能会导致受伤，从而需要救援。

英国自行车协会还提醒广大骑行爱好者要减少不必要的行程，尽量把起点和终点都设在家，但从常理上去解释，短距离的骑行和多目的地的选择也是合理的。

译者有话说：

以前骑车戴口罩是为了防尘，现在骑车戴口罩是为了防菌。谁也想不到一场疫情改变了我们太多太多。受疫情影响，在欧美有越来越多的人选择骑车出行，但像英国等很多国家限制了人们外出活动的范围，就像唐僧被禁锢在孙悟空用金箍棒画的圈圈里一样，想想都觉得憋屈。庆幸自己身在中国，现在国内疫情已经基本得到控制，我们能够出门骑车、跑步已经是很幸运了。

最后要提醒大家，即使身在国内，外出骑行还是带上口罩，定期对骑行装备进行消毒。毕竟，身体好，以后想骑多远都是可以的。

责任编辑：CC