根据《网络安全法》规定,账号需要绑定手机号才可以使
用评论、发帖、打赏。
请及时绑定,以保证产品功能顺畅使用。
重要科普!公路车赛解说术语基础词汇表(中英法对照)
大集团/主车群 Peloton
比赛中最多车手集中的行进集团,通常至少有20人组成。主集团高速前进时可形成长队伍。
荣誉骑行 honor cycling
在大型多日赛中,当总成绩和各种荣誉尘埃落定,最后一个赛段的开端车手会骑得比较放松,冠军会进行一些庆祝活动。
▲在2016环法最后一个赛段的荣誉骑行中,弗鲁姆和队友用喝香槟的方式提前庆祝胜利。
拉速度 Pull
车手在集团前方控制集团行进速度。
进攻/攻击 Attack
车手加速离开主集团或加速甩开对手,并拉开明显距离,就叫做进攻。突围(escape)是进攻的一种。
突围者、兔子 Breakaway
指在一个赛段中领先于主车群的一个或一小队车手,一小队车手可形成领先集团(leading group),轮流带风扩大优势。通常来说,他们的目的是获取全场的注意、为赞助商曝光;实力够强且运气够好的话,最终可能夺得单站胜利或领骑衫。这也是我们美骑的吉祥物会选用兔子形象的原因之一哦,寓意进取之心。
▲中国环法第一人计成曾被外媒称为“兔子杀手(Breakaway killer)”。
追击 Catch
车手追上领先车手或集团的“抓捕”动作。通常领先者被追回后,与主集团再次结合成为大集团。
掉队 Off the Back
车手跟不上主集团前进的速度。
时间差 Gap
比赛时,不同车手或是不同集团间的时间差。
观光旅行团 Autobus
狭义指在山地赛段中落在最后的车手集团,这一集团主要由冲刺手以及其他不善于爬坡的车手组成,他们的目标仅仅是在关门时间之内完赛。现引申为调侃在比赛中移动速度较慢的大集团。
集团冲刺 Bunch sprint
当进入赛段尾声,车手们仍骑行在一起没有拉开差距,从而在终点线前进行的大规模冲刺决胜。尽管名字叫集团冲刺,但并不是所有车手都会参与竞争,只有车群前部的冲刺好手和他们带冲手(冲刺火车)才会进行冲刺比拼;
冲刺积分 Bonus Point
每个单站都会设置几个途中冲刺抢分点(包括平路冲刺点和爬坡冲刺点),前三名到达抢分点的车手将获得由高到低的积分。
时间奖励 Time bonus
在多日赛里,为了奖励赛段排名前三名的车手,裁判对其进行减秒的奖励。
补给区 Feed Zone
又称Feeding Zone, Free Zone。比赛中设置一个区域,让车队提供车手饮食补给袋的地方。通常,车手不会在这个区域发动攻击。
▲2016环青海湖赛第十赛段,大集团路经补给区。
最后一公里标志 Flamme rouge
这是个红色标志,意味着此处距离赛段终点还有1公里。
关门时间 Time limit
在每天的比赛中,车手们必须在不超过当日赛段冠军用时的一定比例时间内完赛,否则将被取消比赛资格,不被获准在第二天的比赛时发车;确切的比例取决于赛段的类型、地形和速度;速度快时,在平地赛段中,比例会低至5%,而速度慢时,在山地赛段中,比例会达到16、17%。在某些情况下,赛事组织者有权酌情赦免一些车手,比如当有过大一部分车手无法在关门时间内完赛时。历史上也有过特例,一些大牌冲刺手被关门,然后组委会以扣冲刺积分的形式来放他们一马。
未完赛 DNF
Did Not Finish,车手因为伤病等原因参赛但未能在时间内完成比赛,成绩不列入总排名。
未出赛 DNS
Did Not Start,车手在出发名单上但未出赛。
取消比赛权利 DSQ
Disqualified,车手因未遵循规定或违规不改,被取消参赛权。